ПЕРЕВОД
Тестовое задание №1: сделайте письменный перевод текста.
Ответ загрузите в форму ниже
The Real Face of St. Nicholas
Modern forensic anthropology has developed tools to help discover what people looked like. These techniques are primarily used to assist in identifying unknown crime victims. However, they can be used also for historic personages when there is access to the right information. Normally, this would be skeletal remains, including the skull.

St. Nicholas' remains are buried in the crypt of the Basilica di San Nicola in Bari, Italy. These bones were temporarily removed when the crypt was repaired during the 1950s. At the Vatican's request, anatomy professor Luigi Martino from the University of Bari, took thousands of minutely-detailed measurements and x-ray photographs of the skull and other bones.

The current professor of forensic pathology at the University of Bari, Francesco Introna, knew advancements in diagnostic technique could yield much more from the data gathered in the 1950s. So he engaged an expert facial anthropologist, Caroline Wilkinson, at the University of Manchester in England, to construct a model of the saint's head from the earlier measurements.

Using this data, the medical artist used state-of-the-art computer software to develop the model of St. Nicholas. The virtual clay was sculpted on screen using a special tool that allows one to "feel" the clay as it is molded. Dr. Wilkinson says, "In theory you could do the same thing with real clay, but it's much easier, far less time-consuming and more reliable to do it on a computer." The result of the project is the image of a Greek man, living in Asia Minor (part of the Greek Byzantine Empire), about 60-years old, 5-feet 6-inches tall, who had a heavy jaw and a broken nose.

Press reaction to the facsimile tended to imply that good Saint Nicholas had had a brawling past, hence the broken nose. It is more likely, however, that his nose was broken when imprisoned and tortured during the persecution of Christians under Roman Emperor Diocletian.
Хотите регулярно получать образовательные материалы «Среды обучения»? Подпишитесь на нашу рассылку!